AISubs v3.7
For those who are interested in music as a new strategy, we would like you to watch the music video in person with us and hear how foreigners feel about it.
Thank you.
You can bring it out in the Netherlands.
Really?
I think we can.
Wow! Wow! It's amazingly done!
Thank you!
I would like to move on to the second half of the interview.
Thank you for watching the music video until now.
We received a lot of happy words from you that you liked it and that it was a good song.
But I think Japanese songs are a little different from foreign songs.
That's right.
I personally would like you to give us a little more feedback.
That's right.
Japanese-style sounds are impressive and Japanese-style sounds are a little different from that.
I would like you to give us a little more objective opinion.
That's right.
I would like you to tell us a little more about it.
Let's continue watching the music video of "Is This Love?" and hear your impressions.
Yes!
I want to tell you my favorite points.
I've been saying "is it love? Is it love?"
I want to say it.
But "is it love?" is also Japanese.
That's right.
I don't know what to say.
It's difficult.
I'm very frustrated that I can't speak even though I want to speak.
I'm learning a lot about how to speak.
Really?
Yes.
I'm very happy to be able to interact with foreigners like this.
It's fun, isn't it?
It's a lot of fun.
Shall we go?
Shall we go over there?
Shall we go?
You just came from Tokyo.
Chicago.
I've been to Chicago before.
Oh, you've been there?
Yeah, actually I used to live in Ohio and Michigan.
Oh, I used to live in Ohio also.
Really?
Yes, and in Cleveland.
How long are you staying in Japan?
We are here for ten days total.
Four days?
Yeah.
Four days in Osaka.
Oh, you're staying in Osaka for four days?
My favorite food?
Uh-huh.
Takoyaki.
Yakitori?
Takoyaki.
It's a bus.
Oh, he's finding the entrance for us.
Oh, okay.
Over here?
Over here.
Okay, thank you so much!
Thank you so much!
Okay, good luck with everything!
Thank you!
Okay, bye-bye!
Have a good trip!
Okay, thank you!
Thank you!
Bye!
I live in Ohio right now.
He's my neighbor.
I see.
I used to live in Ohio's Columbus area.
And I knew about that area.
Wow!
I'm happy.
Wow, you remember it all in one go.
Yeah, it's all coming back.
You know, that vibe.
Yeah.
It's so nice to meet you.
Wow!
Nice to meet you at a hotel too.
Yeah, it's our first time going to an ajiummi together.
Oh, it's our first hotel visit together.
Yeah, yeah, yeah!
Wow!
I'm so happy we made it.
Me too.
Shall we go to the next one?
I like this guide. It's so cool!
Let's go to the next one!
Shall we go to the third one?
Shall we go?
Oh, you can speak Japanese!
Thank you!
Oh, school! Japanese school!
Where are you from?
Bangladesh!
What kind of music do you usually listen to?
We don't really listen to it.
Our new music?
Yes!
Music video?
Please tell me your impression of it!
Is this love?
Is it different from Bangladesh's music?
Not at all!
Subscribe!
Subscribe?
Please subscribe!
Thank you!
Please subscribe!
Is this love?
You said it!
It's different from Bangladesh's and Japanese songs!
You said it's different from Bangladesh's and Japanese songs!
Do you have some time?
We're taking YouTube channel!
YouTube video!
OK!
Thank you!
Where are you from?
Italy!
Japanese idol!
Girls!
Yeah!
NMB48!
And this!
Yeah!
OK!
So where do we...
Would you suggest to eat?
Oh! Takoyaki!
OK.
Do you know Kushi Katsu?
No.
Oh, no? Is this your first day in Osaka?
Yes.
It's a place called "Wanaka".
OK, do you need a name?
Can you give me the name?
wawa..
uwa...
wawa...na...ka...
Great!
Yes! Really good!
Perfect!
So I say it immediately.
Thank you so much!
kushikatsu...daruma...
kushikatsu...um...kei...
kei... eu... kushi...
Ah! This! This! This!
Mm-hmm!
kushikatsu...
Perfect!
Do you listen to music?
Yes!
Oh! Yes!
Italian!
Italian and also pop music, worldwide pop music.
Do you listen to J-pop?
J-pop? No, we don't.
It's not that known in Italy, yes.
We are a girls' group.
Oh, thank you!
This is our newest song.
Ok, we subscribe to the channel, ok?
Oh, thank you!
She did it!
Thank you!
Two million views?
Wow, that's a lot of views.
That's you!
Is it different from Italian music?
Quite different, yes, but...
Are there like typical parts that are different?
Well, we don't have music videos like this.
Actually we don't really watch music videos in Italy.
No, we listen to music.
We don't have that kind of culture of music videos.
We use Spotify for music.
We just listen to music.
We don't watch so much video.
Interesting style.
Nice!
We have a theater.
And we perform a lot of songs that we have.
- Thank you! - Congratulations!
- Thank you! - Well done!
- Really nice to have met you. - Thank you so much!
- Thank you! - Thank you!
- This is a retirement thing. - Thank you so much!
- Thanks for the places! - Thank you so much! Have a good trip!
- Bye! - Ciao!
That's so cool!
I fell in love!
- This is up? Is this up? - Stop it!
- We have a music video in Italian. - It's a music video culture.
- It's a new discovery for us. - Indeed!
- We also got recommendations about food in Osaka. - Right!
- I hope they'll recommend us this. - Right!
Let's go!
Excuse me? We're taking a YouTube video.
Do you have a... Can we have a moment?
- You do it! - You're visiting Osaka right now?
- Yes. - How long are you staying?
- We actually leave tomorrow morning. - Oh, you're leaving tomorrow morning!
- Where did you come from? - The U.S.
- You're from America? - Oh my... Oh!
Yeah, we're a Japanese girls' group and...
- Do you listen to music often? - Yes, we do.
What kind of music do you listen to?
Rock, alternative rock...
We just released a new song and...
If you don't mind, this is a music video.
- So we want to know what it sounds like for foreigners. - Okay.
- Thank you! - Thank you!
I'm the center of the group.
- She's the center of the group right now. - Oh, okay.
- Is it different from what you usually listen to? - Yes.
What's the theme of the song?
The theme is love and...
Do you think this song will be popular if it goes to the States?
- I would think so. - Really?
- I heard it's popular overseas too. - Oh, really?
What do you think about it? Is it a good song?
- It's good. It's a good copy. - Thank you.
Are you planning to go somewhere after this? Just asking.
- Right now? - Yeah, after.
- Sumo. - Sumo!
- Oh, you're watching Sumo! - Oh!
- Here? - Yeah.
- I'm looking forward to it. - Yeah, Sumo.
- Okay, thank you so much. - You're welcome.
- Thank you. Have a safe trip. - Thank you.
- Thank you so much. - Have a nice day.
- It's amazing. They're family. - That's true.
I'm happy that they know about Japanese tradition.
Yeah, we're taking a YouTube channel right now and we want to like...
- help foreigners or like... have an interview? - Okay!
- Oh! - Thank you!
- Where are you from? - Australia.
- Australia! - Koala.
- Koala! - Koala!
- Osaka food. - Very good food!
- What did you like the most? - Uh...
- They said some nice sushi. - Sushi!
- Okonomiyaki, takoyaki... - Okonomiyaki, okonomiyaki!
- Lots of dessert! - Lots of dessert!
- Donuts! - Donuts!
- Donuts are so good! - Donuts!
- I had a donut last night. - I had a donut last night.
- I don't know... - It was really good.
Yeah, very good donuts.
What kind of music do you listen to, usually?
- I don't know, anything. - Anything?
- Lots of different stuff. - Old music? 80's music?
- Lots of different music. - Do you listen to Japanese music?
- No! - No?
- I don't know any Japanese. - We want to recommend a song.
- Okay! - We're a girls group.
- This is us, NMB48. - Do you know "idol"?
- Yeah. - Idol?
- Singing and dancing? - Yeah.
Our newest single just released and this is the music video.
The video clip is very cool!
She is the center.
I like it!
I love the clip!
I love Japanese clothing.
Your dress is very cool!
I like that you put English subtitles.
I know what you are saying!
It is very good!
Thank you so much for listening!
We are going to watch sumo wrestlers!
Oh, sumo?
Have fun!
Thank you so much!
It is easy for us to understand what you are saying.
You said "is this love" and "young boy" earlier.
I think there are some words that can be understood by foreigners.
I think it is easy for us to understand what you are saying.
I am happy that we can understand what you are saying.
We are going to watch music video!
Many people watched our music video.
It is our first time showing you our music video.
I realized that I am not good at English.
I didn't know that.
I only knew how to line up words.
If you invite me again, I will memorize only questions.
Do you want revenge?
Did you hear that?
You should study English!
Anju is going for revenge!
I hope we can come back for season 3 or 4.
I hope we can come back for season 10 or so.
Thank you so much for coming today!
Thank you for having me!
We hope we can come back for season 5.
We hope we can talk to more people about ENEMY ▲ FOR FATE.
And of course, we hope we can share more about ourselves.
Please check it out!
Bye bye!